Subtitles by DramaFever
Episode 7
What are you doing? Aren't you coming in?
I'll be there.
Let's talk more later.
Let me get this. Go in first.
Yes.
I heard you turned on the water tank.
I did.
It must have been a lot of work.
Not at all.
At 7:00?
That day works?
I'm sorry I'm late.
Come.
Sit here.
Seo Yoo Kyung.
Right there.
There.
No, over there.
I think there's something here...
I guess not.
Don't worry.
I won't say anything.
I was wondering why you were caring for me...
It was so funny...
Sit here.
No, here.
Come here.
Why aren't you sitting?
There's a lot of room.
Do you want to sit here? Come.
Okay.
Forget it then.
There's no food there.
What's this?
Do you have a drink?
Thank you.
Kim Shin, too?
Na Mi Rae's pretty popular.
I know. It was so funny...
It's the news director.
The news director...
He must be calling to congratulate us on a job well done.
Yes, Director.
You punks! Why aren't you picking up your phones?
I'm sorry. My phone was on vibrate.
Why didn't you hand over the subway incident to us?
Everyone has their own part to play. This was special edition news.
Why did you work on it? We would have done a much better job.
Is Kim Shin there? Let me talk to him.
I'm listening.
Kim Shin.
Are you still an anchor? No, right? You got cut.
Then, you should be taking it easy somewhere else.
Why were you on the subway?
You thought we would invite you back to be our anchor if you did that?
You are only an announcer.
Producer Na, I'll let it go this time, but give us all the files.
And we are going to take care of the follow-up. Don't say a word about this incident from now on.
I can see that we are in different departments...
His ego is getting so big because he's getting the company support.
I wish we could make a new program, so no one would say a peep to us anymore.
I know.
What's the problem?
Can't we make one?
Haven't you been around?
We get punished for speaking up.
And we get bad-mouthed even if we have a successful show.
A new program?
That's a far-fetched dream.
Ms. Mi Rae.
Don't you know what a workplace is like?
You have to do whatever they tell you to do.
Even I do that as a freelancer.
- Isn't a broadcasting station different? - This is still work.
It's the same as any other company.
You know well.
Orders come down from above.
If the lower people speak up, that's revolt.
Coup d'etat.
To the people above, we are like an overflowing toilet.
Are you saying we are toilets?
No... We are not toilets.
We've done well this time. Let's make our move.
Let's go to the top.
Excuse me?
A new program?
Yes, we...
We were energized by the filming of the subway incident.
So we want to use this positive energy to create a new program.
Why were you energized? You were just stealing from the newscasters.
You get energized from stealing?
No. That's...
We are the ones who found out about it first.
That's a problem, too.
Don't you know that people are talking because the show was based on some psychic's prophecy?
Thank goodness she got it right. What would have happened if she was wrong?
It would have been a broadcasting error.
Well...
This has brought on quite an interest.
Even abroad...
Now that you are famous, you want to be rewarded?
Are you threatening me?
I'm sorry.
We'll just focus on the morning show.
I told you...
Fine. Let's go down to the countryside.
We can go there, and start our own program.
No one will interfere there. We can do as we wish.
And it's during prime time. Let's do that.
Thanks to his live broadcasting, Announcer Kim Shin has risen to stardom...
His current morning show...
Mr. Kim Shin.
- I'm the one who cancelled the relocation. - They never like what we do...
What's the point of staying in Seoul? Let's go down.
You know all good programs these days originate from the countryside, right?
Still, Seoul is much better. Just thinking about nutritional value...
One item per week.
Let's make a 60-minute piece of art to air during prime time.
Production fee!
- I will increase the morning show production fee by 10%. - We can do it.
We can start a new program down there.
Let's go.
Fine.
Make one.
In Seoul.
But... it'll be a pilot program.
You know that we don't launch new programs right away, right?
I'll give you a month to create the program and present it.
If you get a 10% viewer rating, we'll put it on the program.
That's a bit...
Isn't it the basic principle to make a pilot program and test it out?
The principle that Kim Shin likes so much.
Okay.
Good, put it down a little bit.
Okay! Looks good.
- Producer Na, have some coffee. - Thank you!
To celebrate...
See? I told you we could do it.
Let's do that.
- Huh? - So childish...
The loser pushes. Rock, paper, scissors, and shoot.
I win.
Here we go.
If we get good reviews, this can become a standard program.
Once a week...
It's a 60-minute show, so it has to be different from our daily morning show.
The content has to be thorough. And the topic...
This is so hard.
How can I help Joo Hyun and Writer Bae like this?
I should have studied harder...
Do you have time after the airing?
Don't you think we need to continue our lesson on learning the basics?
What's all this?
Joo Hyun.
You couldn't stand me, right?
I got you in trouble for saying the wrong things on air.
And I mixed up the subway incident.
I'm so sorry.
It's okay. Thanks to you, we got our chance to start a new program.
But when is the rental problem going to get resolved?
I'm trying hard to get that resolved as quickly and quietly as possible.
If that works out, Mi Rae's problems will get resolved, too.
And I'll be able to see you around.
What do you mean?
You are going to keep coming here even after you move out?
I can't come here.
But...
Try this.
The seasoning...
This tastes just like my mom's cooking.
Did Mi Rae teach you?
No.
I learned from my mom.
My mother said she invented this seasoning.
It's so good.
Really?
This. Try this.
You like this octopus dish. And I prepared soup...
Oh, no! Red pepper...
I do like spicy food, but it's fine.
- There's a lot of other foods. - Wait a bit.
It's fine.
I'll dice it up, and put it in.
Oh, no!
I think we ran out.
Give me five minutes.
- I'll go to the market and buy some. - You don't need to.
No, just wait.
I'm so hungry.
Again.
Yes.
What's going on?
Tomorrow is Sunday. Do you have any plans?
Well...
Clean out the house, and think about the new program...
I guess you are busy.
Okay.
No...
Did you want to meet?
I wanted to do our lesson.
Lesson?
Wait, let me check my schedule.
I think I have some time around 1:00.
Then, should we meet?
We?
Who's we?
Kim Shin?
I'll see you then.
So, you've decided to meet with Kim Shin?
Forget about failing...
You don't care even if someone dies?
Someone you love?
So tell me who that is.
I can't tell you.
You are lying, right?
Be quiet.
I don't care about anything else, but that's...
I don't care even if that's true. That's your life, I'm different.
Hey...
- You are me... - We are so different.
Am I obsessed over money like you? Am I that lowly?
Lowly?
Yes.
You are like that.
You are too materialistic, and you always bluff.
- You are so calculating... - You are right.
But...
When I was your age, I was like you, too.
I had dreams like you. I had a passion, and I was pure.
- But... - Kim Shin made you like this?
Why are you always blaming others?
Poverty...
I can't imagine what that's like.
But even if I were poor, I don't think I would become like you.
No, I don't want to become like you. Never.
Fine, it's my fault.
I'm like this because I'm so lacking.
Lady.
That's not what I meant.
This is not what I wanted...
Wicked girl...
Do you think I wanted to become like this?
I'm sorry. Please forgive me.
- I won't hurt anyone... - Chairwoman Lee Mi Ran is looking for you.
Lee Mi Ran...
Miranda?
It's been over 40 minutes.
I'm starting to get mad.
But why am I waiting for her?
Why can't I eat?
You can relax. Nobody knows about this place except for our family.
But are you being chased by someone?
Please charge this, first.
I was getting dinner ready for my brother before I came out.
I need to call him, first.
I can take care of business with you after.
I heard you are the one who told Kim Shin about the subway incident.
Yes...
You wanted to help out Kim Shin, right?
Why are you so interested in him?
You said he will fail, you tell me to send him to New York...
You even give him important information to help him out.
Is he your hidden son?
Is this some soap opera?
Then what is it?
I...
I really saw your grandson in my dream. I just wanted to let you know.
But...
You are too suspicious.
Thank you for helping me out today.
You have no patience.
What happens to my grandson?
You've got a nice facility here.
Not bad to stay in for a few days...
You can rest for a month here.
You are on the run, right?
But who's after you, and why?
That's my problem. Don't worry about it.
First...
your grandson should never marry a reporter.
No reporter is worthy of my Se Joo!
What else?
There's a woman that your grandson already likes.
Who's that woman?
She says she can't come back.
It's strange.
She said she's not coming back?
Yeah.
Last night, she prepared so much food.
She said she needed to put in red pepper, and left.
She called me after a long time.
And she said she's going on vacation.
I think she's lost it.
Seriously.
Maybe it's because we fought.
That lady won't get bothered by a fight.
Maybe there will be a volcanic eruption in Hawaii this time.
Oh, right!
- Let's go on an interview together today. - Today?
I have to meet someone today.
Who?
It's so cold...
I want your autograph.
How did you know?
I could tell right away.
Why are you like this?
You have a cold?
No, I don't like to be in crowded areas.
After that subway incident, everyone recognizes me.
We look like we matched our outfits.
Aren't you Announcer Kim Shin?
No, I don't know that *** bastard.
If you don't want to get recognized, why did you pick this place?
It's nice out.
And you probably haven't been outside much because of work.
And to create a new program, we have to know about trends.
Out of all the items, let's trim down the hottest items.
So you came here to work?
You are so weird. Making me work on my day off.
It's George Clooney!
He's so hot.
Hello.
I feel like he's in front of me.
Hey!
He's so full of it.... This is just for show.
He walks around his house in his underwear.
I think you two look similar.
Same hairstyle....
And eyes... Yeah, when you smile...
Really? I look like him?
The chin line is a little sharper.
And lips...
It's similar, right?
All men are similar looking...
I'm getting a call.
- Hello? - Mi Rae.
What are you doing on your day off?
If you have time, do you want to come over?
I'm cooking something...
I already had plans with someone else.
Really?
With who?
Okay.
I'll see you another time.
I'm sorry.
Let's go.
Yes, Ms. Yoo Kyung.
Again?
I mean, Yoo Kyung.
Do you want to go for a drink? Let's meet at the bar.
A drink?
I have drinks here, too.
- He's a complete thug... - No joke...
What was your first impression of me?
You were a hit and run crook.
What about now?
Assistant writer.
What about me?
What was your first impression of me?
Bad fate.
Someone I should avoid.
You are talking about that bad fate again?
What's that all about?
Pretty...
It is.
Wow.
What's all this?
You prepared this for me?
No, for Mi Rae.
I called her, but she said she can't come.
I asked her who she was with, but she didn't answer me.
I think she's with Kim Shin.
I heard they met up with Writer Bae to discuss a new format for the new show.
I'm sure they are having a meeting.
Can I eat this?
It's good.
Team Captain Na was home.
Why would they have a meeting without the team captain?
You don't care even if someone dies? Someone you love?
Let's get going.
Why?
Is something wrong?
Tell me.
When's our next lesson?
Going to the movies, and going out to a good restaurant...
How about a lesson like that?
I like that.
I'll plan out the curriculum.
Let's go.
I think I'm getting punished.
Until now, I rejected all the girls.
To the point of being cruel.
I thought they deserved such treatment because they were only after my money.
But I don't know what to do now.
I was cocky.
'Who would deny me in this world? I'm Park Se Joo.'
'I'm going to inherit the Young Gwan Group.'
But to Mi Rae...
I'm only a VJ.
Hey.
Am I that unattractive?
No.
You are attractive.
You are charming.
Thanks.
For telling me that.
Let me stop wasting energy, and just focus on work.
- Why don't you confess your feelings? - I did already.
'So you do see me as a man. That's good.'
You call that a confession? That's just talking to yourself.
Do it right.
Create an event for her.
I hate events.
What the heck is that? A show?
Doing everything by the manual. That's overdone.
Then...
Then what have you done for Mi Rae?
Showing her your fake studio, and sharing your short film with her?
That's nothing special.
So...
You want me to try harder?
It's not trying harder. You haven't tried at all.
So, do something from now on.
Do everything you can without revealing your identity.
Okay.
You are going to help, right?
Cheers, Park Se Joo.
You have to get hit hard.
That way you'll be able to get over Na Mi Rae.
Hello.
Oh my...
Who's this?
When did you come?
It's been a long time.
I thought you quit because I hadn't seen you around.
But who's that?
What?
Well...
He's just...
What's taking you so long?
Just tell me who Se Joo's partner is.
It's not the right time.
I'll tell you later.
Are you playing with me?
If I say that it's Na Mi Rae, she'll kick her out.
I need to take as much time as possible.
Wait until she's about to explode from curiosity.
When the time is just right...
Fine, you can stay here.
No.
I'll start cleaning the station again after a few days.
Why?
I thought you were being chased?
I also have someone that I need to keep an eye on at the broadcasting station.
But...
Please let me have a bodyguard.
There's a man guarding her. It will be hard to approach her.
Yes, sir.
I'll try my best.
You are the one who kicked me out.
No, I don't want to go in.
That was all resolved when you decided to go to Hong Group's birthday party.
You are the one who forced me.
Seriously...
Let's talk later.
I have to do that?
[Did you decide what to do?]
I'm contemplating.
[I don't think Mi Rae will like events, either.]
You are right. Mi Rae doesn't like events.
If you do it, she'll reject you.
But, you'll only be able to get over her if that happens.
And...
There will be room for me.
Hey!
The next chairman for YBS!
Do you really like Na Mi Rae?
What do you mean?
When you like someone, you should think about her before yourself.
But you are only thinking about yourself.
- Still... - Mi Rae's a girl, too.
Every girl in this world likes events.
This is insane...
Really?
Fine, just live like that.
Preparing barbecue and wine while the two of them date...
Stop.
Just use all your energy opening that water tank.
- Helping out Kim Shin and Mi Rae's romance. - Hey!
Fine.
But I'm going to make it simple and small.
Okay.
I'll call out Mi Rae for you.
Okay.
Yoo Kyung!
Yes.
- This is the updated script. - Okay.
Seo Yoo Kyung...
You are so cruel.
Lady! Where have you been?
I couldn't reach you.
I was worried.
Who are you?
Why are you being so childish?
I know, I was too harsh.
I'm sorry.
Get your head on straight.
I have finally begun.
Project Park Se Joo.
What project?
Mi Rae!
Mi Rae, Mi Rae...
Do you want to go for a drink tonight?
There's a nice bar in Chung Dam.
Why so suddenly?
You've got such a grudge.
We went through life and death together at that subway station.
- You are still so cold towards me. - I'm not being cold...
Se Joo will be there, too. Let's all get together, just us young ones.
Okay. I'll ask Writer Bae, too.
Writer Bae is a housewife. She has to watch her kids.
Let's just go on our own.
Okay.
Hold on.
My cell phone...
It's easy to find. 'Fantastic' in Chung dam.
- 8:00. - 8:00?
- 8:00. - 8:00.
Be there.
I'll wait for you.
Why did you call out Mi Rae?
- Why do you care? - What are you scheming?
I'm not scheming anything.
Even if I am, why do I have to tell you?
Aren't you curious about your future partner?
I had a dream about you.
Faintly...
But, I saw.
Your husband.
Who is it?
What's this?
Thank you for talking about me on air.
I only revealed it because it's a fact.
I've made sure to keep your identity confidential...
I have something to tell you.
No thanks.
I don't want to hear, or believe anything...
Mi Rae wanted me to tell you.
She wants to see you tonight at 8:00 at Fantastic in Chung Dam.
She didn't bring her cell phone, so you won't be able to contact her.
She's there already.
You should go, too.
Oh, right!
Mi Rae was very excited.
I think she likes you a lot.
Why is she telling everyone...
We are going to put on a surprise event for Mi Rae.
Se Joo prepared for it.
It's not exactly a love confession... But something like that.
Wicked girl...
She's trying to get Se Joo to get over Mi Rae, so she can have him.
Fine. The fire has started.
Kim Shin, make sure you show your hot temper.
You are good at that.
Let Mi Rae get totally turned off.
Please.
I had a dream about you.
Faintly...
But I saw.
Your husband.
Who is it?
Is it...
It's an announcer.
Kim Shin.
What?
Really?
What exactly did you dream about?
You two were getting your love fortune told at a famous psychic house.
Love fortune?
I don't do things like that.
Still...
In an urgent situation, people believe in fortune telling.
You had great love fate.
Kim Shin was born in 1979, and you were born in 1986.
They say a seven year age difference is perfect!
I thought that was four years.
It's the same for seven years.
You should start dating Announcer Kim Shin.
That lady is so strange.
Yoo Kyung, it's almost time for Mi Rae to show up.
I'll be right there.
Sorry.
But who are they?
Friends from school.
They came to help out.
Hello.
Do they know that you are Young Gwan Group's grandson?
No. They know me as a VJ.
I see.
But... Will Mi Rae...
You have a phone call.
Okay.
Thank you.
Hello?
Mi Rae.
Where are you?
Phone booth?
Come up the side road for about 50 meters.
Yes. I'll see you soon.
Standby.
Mi Rae! Mi Rae!
Where are you going?
Come here.
I...
Why are they doing this to me?
What's all this?
Se Joo prepared all this.
No way...
What the...
I don't like doing this...
But I wanted to officially say this to you.
I like you, Mi Rae.
Kim Shin!
Aren't you an announcer?
It's him. It's Kim Shin!
Oh, the subway!
Hold on.
I came here because I was invited by her.
Me?
I guess you needed someone to host the event.
Okay.
What should I do first?
Introduce the two of you?
Or... ask how you feel right now?
Here.
How do you feel right now? It looks like he just confessed his love for you.
I didn't call you here.
That's a random answer. You must be very taken aback.
Then...
You must have had conviction to call everyone here to do this.
When did you get that conviction?
How did you find out?
Another random answer.
You guys are a strange couple.
You see...
I'm intruding, right?
Then have a good time.
Congratulations, you two.
You look great together.
Mi Rae.
Kim Shin!
- Why did you call me here? - I didn't...
You wanted to brag that you are this popular?
Was it just a formality, and I came here senselessly?
I never invited you. I heard everyone was getting together to drink...
Who would preannounce an event? But you probably sensed it.
You probably came knowing that you would get flowers.
And you did. Fine!
I don't care even if you are buried in roses, but...
- I didn't know any of this would happen... - Why did you call me here?
- Even if it was to make me jealous, you are... - I didn't ask you to come.
You are worthless!
You are not even trying to listen to me.
It's just cheap words.
It's better to cover up my ears than to listen to you.
How can you say that about me?
Then why did you give me lessons and teach me?
I was stupid.
I only saw your outer appearance, I failed to see your true nature.
What's my true nature?
You really want to get hurt?
Now I see why that lady was against me dating you.
Don't blame it on her. It's all your doing.
You were two-timing me. And you called me here like a cheap girl!
I told you that's not true, you bastard...
Cheer up. She's not the only girl in the world.
- I don't think she's even that great. - Let's go.
Her hair is a wild mess.
You want me to introduce you to a hot girl?
She's a little dumb, but her body is to die for.
She's got a baby face, but a glamorous body...
That's perfect.
For you.
Who? The glam girl?
Cute and glamorous.
I think she would be better for you.
- You are dumb and dense, too. - Hey!
- How can you say that? - Shut up, and leave.
- Let's go. - Stop.
Let's go.
Se Joo.
I'm sorry.
It's okay.
Yes?
It's that lady from before.
Give it to me.
She's asking for Seo Yoo Kyung.
Yes, Mi Rae.
Se Joo is next to me. Let me put him on.
No, just relay my message for me.
I'm not in the situation to go back there.
Tell him that I'm sorry.
Tell him that I'm very sorry.
Mi Rae.
What did she say?
Oh...
She said she can't come back here.
Look, Se Joo.
I'm sorry, but I want to be alone.
Okay.
Let's meet.
Okay.
Why didn't you talk directly to Se Joo?
Why did you make me say that?
I'm sorry for making you feel awkward.
I don't have a phone right now. Can I borrow yours?
I'll talk to him directly.
End it.
Tell him you are not interested.
Make it clear.
What I saw before...
Did Na Mi Rae ask you to do it?
Why are you asking?
You are the one who took her out.
I didn't take her out. She followed me out on her own.
Then you must have been happy.
A girl you like chased after you.
Why would I be happy?
Why would I like a girl who goes head over heels for some guy offering cheap roses?
Does Mi Rae know that you are going around talking trash about her?
What?
I'll pretend that I didn't hear that.
But don't talk like that about Mi Rae from now on.
Why are you playing around with Mi Rae?
What right do you have?
A VJ doesn't have the right to like an assistant writer if the announcer likes her?
Se Joo.
It's me, Mi Rae.
Yes, Mi Rae.
I'm sorry about before.
I've been thinking from before. I...
Yes.
What did she say?
She said she's sorry for ruining the party.
Why don't you do it like I did?
Party and drink with her... and bring her to your house.
You brought her home?
Yes, everyone has their own way.
Why do I have to do it your way?
You...
You came to work right after graduating, right? This is your first job?
Let me give you a piece of advice.
It's really not good for you to talk back to your senior at work.
Senior at work?
I guess...
I'm only a VJ.
That's not what's important.
I'm talking to you as someone with more experience in life.
Then...
What if our positions were switched?
If I'm a successful person... Let's see...
The successor to YBS?
That's nice. Successor to YBS.
Then what would you do?
Subtitles by DramaFever
I won't go until Park Se Joo comes.
- Don't you know? - When did he like her so much?
- I'm sorry about the other day. - Why do you like Kim Shin?
- She's the one that Se Joo likes? - How does Grandma know Mi Rae?
- Miss, which bus goes to Jam Sil? - It's that one, you have to get on.
- Help out Na Mi Rae? - I hope you will go fill up the gap.
Why do you keep pairing up Na Mi Rae with Kim Shin? Why are you ruining everything?
Find the resume for Park Se Joo on our team, and send it to me.
- Who told you to come home? - Push up my return date to the company.
- Why? - I have a lot to do.
I need to start the engine.